Astana

di

Davide Rossi

 

Solo ad Astana si possono ammirare, con cuore emozionato che supera la naturale vicinanza umana, gli operai muoversi sui tetti di avveniristici palazzi in costruzione dalle dimensioni colossali e dalle più incredibili e imprevedibili curvature. Un lavoro svolto con una serenità che promana forza, sprigiona energia e vitalità. Negli Emirati del Golfo prevale nell’edificare la goffaggine dei tardivamente arricchiti, probabilmente nel mondo soltanto Pyongyang tenta, con le sue perenni nuove costruzioni, di reggere il confronto, ma, come per i nuovi quartieri delle città cinesi, l’arditezza s’arresta di fronte ai pragmatici imperativi socialisti dell’efficacia e della velocità realizzativa. Altrove sono grattacieli, al massimo un po’ arzigogolati. Ad Astana è invece un sogno che si fa realtà, una città ideale, con i suoi spazi pubblici, dai teatri, ai musei alle università, insieme ai palazzi governativi, il tutto immerso nel verde. Il senso del futuro si trasmette istantaneamente ai cittadini, quasi un milione, principalmente giovani e in continuo afflusso da ogni parte del paese, sorridenti, convinti dei grandi orizzonti che li attendono. Merito di un grande presidente, già segretario comunista sovietico del Partito in Kazakistan, Nursultan Nazarbaev, ultimo e meno convinto sottoscrittore della fine dell’Unione Sovietica e poi da allora ininterrottamente presidente kazako, sempre rieletto con un sostegno popolare strepitoso, guida indiscussa del Partito Democratico del Popolo, detto "Nur otan", ovvero “Luce della Patria”, con simbolo la pantera delle nevi, impegnato con forza a investire i proventi delle ricchezze nazionali: petrolio, metano, diversi minerali rari utilizzati in tutti i settori tecnologicamente avanzati e anche ingenti riserve di ferro e di carbone, in progetti sociali volti a garantire piena occupazione e piena tutela di tutti i cittadini, nonché, a livello internazionale, un multipolarismo capace di costruire un domani di pace, tutte proposte che raccolgono il sostegno del Partito Popolare Comunista del Kazakistan, schierato con convinzione a fianco del governo. Nazarbaev tra l’altro è stato il grande promotore nel 2014 dell’Unione Economica Eurasiatica, sottoscritta col presidente russo Vladimir Putin e quello bielorosso Aleksandr Lukašėnko.

Certo Astana non nasce dal nulla, ma è solo grazie a Nazarbaev che oggi è una delle città più belle del mondo, è lui che sfidando dubbi e paure ha deciso nel 1997 di spostare qui la capitale e di chiamarla l’anno seguente proprio così: “Astana”, che in kazako significa “capitale”. La parola è kazaka, ma in realtà affonda le sue radici nella grande tradizione dello sciismo iranico, la cui spiritualità trascende di molto i concetti, proiettandosi in una dimensione capace di coniugare il concreto con l’astratto, il percettibile con l’impercettibile. Ecco allora che “astana”, significa “soglia”, luogo da attraversare con deferenza e capace di portare, per chi vi indugia, oltre, più lontano. Nazarbaev scegliendola ha affermato che la semplicità della parola e la sua pronunciabilità in qualsiasi lingua ne sarebbero state la sicura affermazione, eppure sarà stato perfettamente a conoscenza di come tale nome onorifico fosse da sempre attribuito alla meridionale città kazaka di Turkistan, sita lungo la Via della Seta, là dove riposa, in uno splendido mausoleo voluto dal grande Tamerlano, Ahmad Yasavi, poeta e mistico sufi di lingua turca del XII secolo. D’altronde se non proprio una astana, ovvero una soglia celeste, dove oggi sorge la città, una volta esisteva un mausoleo, o almeno un cenotafio, di colore bianco, dedicato ad Ablai khan, chiamato “Ak Mola”, che significa appunto "mausoleo bianco". Nei pressi del cenotafio per secoli si sono accalcate le carovane dei mercanti e qui i cosacchi nel 1830 hanno iniziato a edificare Akmolinsk, che resterà a lungo un villaggio con una caserma, fino a quando nel 1961 in uno dei suoi scriteriati impeti, Krusciov decide di farne il cuore della conquista delle terre vergini, facendo affluire qui giovani da tutta l’Unione Sovietica con il compito di dissodare la terra, per altro sotto zero per almeno quattro mesi l’anno, ma a volte anche di più. La città diviene allora nel 1961, Tselinograd, letteralmente “città delle terre nuove”, delle terre vergini. Alla fine, più che agronomi e contadini, arrivano ingegneri e operai edili, che s’industriano a costruire case e qualche statua di Lenin. Rivedere oggi i palazzi da loro edificati stringe il cuore, per il sincero entusiasmo e la materiale pochezza di quell’edificazione socialista, soprattutto se paragonata alla folgorante e monumentale bellezza di Astana oggi. A quel generoso slancio della gioventù sovietica dedica un libro - “Terre vergini” - ideale continuazione trent’anni dopo di “Terre dissodate”, sul medesimo tema della collettivizzazione e della messa a frutto delle terra prima abbandonata, il grande scrittore Michail Šolochov, premio Nobel nel 1965, ma introvabile nelle librerie italiane, essendo il solo, tra i cinque Nobel russi per la Letteratura del Novecento, convintamente comunista, membro del Partito dal 1932, delegato ai congressi del ’34 e del ’39, deputato dal 1937, membro del Comitato Centrale dal 1961, insomma in nessun modo ascrivibile a vario titolo tra gli oppositori dello Stato degli operai e dei contadini, come lo sono invece i suoi concittadini ugualmente premiati e perciò generosamente apprezzati dai grandi editori. Quando il Kazakistan diventa indipendente la città riacquista il nome al contempo antico e sobrio di Akmola, ovviamente in kazako, senza più la necessità della variante russificata di Akmolinsk. Il resto è Astana, storia del presente, ma forse, anzi, certamente e soprattutto, del futuro.

 

agosto 2016

 

 

a seguire versione in russo a cura di Ivan Senin

 

Астана

 

Только в таком изумительном городе как Астана, вы можете, затаив дыхание, наблюдать рабочих, возводящих головокружительные небоскрёбы уникальные по их архитектурному решению. Этот плод человеческой фантазии раскрывает перед нами не только мощь и величие, но и вековую восточную мудрость, уникальную тонкость её культуры. Эти величественные архитектурные сооружения, несмотря на их весьма юный возраст, резко отличаются  от  своих собратьев из арабских странах, где, казалось бы похожие сооружения, передают больше ощущение неуклюжести, показывая безвкусицу "новых богатых", которые, вложив огромные средтсва, так и не смогли раскрыть всю глубину восточной культуры. Повидав мир, я с определённой долей уверенности могу сказать, что лишь Пхень Янь и новые Китайские города смогли вложить зерно собственных вековых традиций, совместив их с динамикой наших времён, не портяв при этом общей картины; контраст сменяется гармонией. Вo многих других странах мы видим лишь попытки сделать что-нибудь особенное и неповторимое, но не более того. А восточная жемчужина - Астана одним своим видом заставляет нас поверить в то, что сны могут стать реальностью, преобретая всё новые, причудливые формы, которые, несмотря на контраст со степной местностью, как бы дополняют своим присудствием натуральный природный пейзаж.

 

В г. Астана сон архитекторов преобретает формы весьма конкретные, превращая идеи и замыслы в доступную для всех граждан реальность.
Театры, музеи, дома культуры, университеты и государственные учереждения, - всё это окружено многочисленными парками и садами.

За время пребывания в городе тебя ни на минуту не покидает чувство, что ты находишься в центре мировой культуры, куда съезжаются молодые и энергичные люди со всего мира для того, чтобы найти своё предназначение, открыть для себя новые горизонты.
Надежда на будущее - это то чувство, которое не покидает тебя на протяжении всей поездки, чувство, которое передаётся молодостью, энергией её жителей, а их уже почти 1.000.000 человек .
Многие из этих достяжений являются личной заслугой действующего президента страны, в прошлом секретаря компартии республики Казахстан, Нурсултана Назарбаева, человека до последнего защищавшего интересы СССР как единого и нерушимого государства, ставшего после расспада СССР президентом Казахстана и поныне им являющимся.

Президент Н.Назарбаев смог создать крепкую политическую коалицию “Нур Отан” (Свет Отечества- символом которой является снежная пантера), представителем которой он является,  при этом президент завоевал доверие своего народа. Учитывая его интересы, обеспечил тем самым благосостояние и процветание для своей страны, пользуясь поддержкой своих граждан, утвердивших своего лидера в роли президента через регулярные выборы.
Главной и неоспоримой заслугой Н.Назарбаева является его вклад в построение справедливого общества и справедливого распределения среди населения национальных ресурсов государства: нефти, газа, урана и других полезных ископаемых необходимых в промышленном секторе.

Заслугой его партии является и предоставление социальных гарантий всем гражданaм Казахстана ; работа,образование, медицинское обслуживание и пенсия.
Помимо всего перечисленного, несомненной заслугой Н.Назарбаева является его решающий вклад в выстраивании концепции многополярного мира и сотрудничества между государствами, которые когда-то входили в состав СССР. Концепция, в которой принимаются во внимание интересы всех членов Экономического Союза и, где решения принимаются на равных. Не стоит забывать о том, что именно Н.Назарбаев являлся идейным лидером Экономического Евразийского Союза в 2014-том году. Соглашение под которым подписались такие политические тяжеловесы как В.В.Путин и А.Лукашенко.

Конечно, проект города-жемчужины Астана не мог появиться на ровном месте, но именно благодаря заслугам Н.Назабаева этот горот обрёл конкретные формы.
Это он в 1997-мом году, несмотря на многочисленные трудности, принимает решение перенеси столицу, подобрав ей при этом простое, но в то же время запоминающиеся название "Астана", что в переводе на русский язык звучит как "Столица".
Слово Астана ныне входит в казахский язык, но его корни уходят глубоко в древность, в Иран, в страну, где духовность вплетена в светскость, где на духовных ценностях строится жизнь общин, соеденяя в себе конкретное с абстрактным.
Таким образом, Астана превращается в некий мост, соединяющий в себе мудрость востока с прагматизмом западных цивилизаций  , мост, которой просто необходимо пройти, как жизненный путь, но где, непременно, стоит остановиться хотя бы на миг.
Сам же Назарбаев не раз упоминал о том, что имя его города очень легко произносится на любом языке, подтверждая тем самым его простоту и доступность.

Но не стоит забывать и о том, что это имя долгое время было закреплено за другим городом, а именно за Туркeстаном, городом, который стоит на шёлковом пути и городом, где ныне покоится в прекрасном мавзолее, построенном ещё при Тамерлане, Ахмад Ясави- великий суфийский поэт, один из первых суфийских мистиков в тюркоязычном мире, живший на рубеже 12-го века.

На месте, где сегодня раскинул свои крылья небесный город Астана, находился и друго мавзолей, построенный в честь Абылай-ханa , который ещё носил имя Ақмола, что в переводе на русский язык означает (белый мавзолей).
В течение многих веков здесь занимались промыслом торговцы со всей округи, именно они основали свои первые лагеря для ночлега и торговли, а уже в 1830 году казаки, облюбовав место, принялись возводить город Акмолинск, который изначально представлял из себя нечто похожее на военный городок .

1961 году Хрущёв принимает решение перестроить деревню в культурный центр-столицу, куда стекались бы молодые и энергичные умы со всего СССР, которым была предоставлена возможность осваивать новые земли, где на протяжении четырёх месяцев в году температура не поднимается выше нуля градусов по цельсию.

В том же году город переименовывают в Целиноград (город новых земель). Как ни странно, но первыми на новое место пребывают вовсе не агрономы и земледельцы, на освоение направляются группы молодых инжинеров, архитекторов и строителей, именно они совместными усилиями начинают стороить новый город, город будущего, в том числе и с идеологической точки зрения.

После приобретения страной полного суверенитета, город получает новое имя Алмата, а ещё позже и Астана.

 

Михаил Шолохов (лауреат нобелевской премии в 1965) посвящает героям труда свою книгу «Поднятая целина», в которой описывает процессы коллективизации общества в давно заброшенных местах. Писатель, которого, к большому сожалению, невозможно найти на полках Итальянских книжных лавок поскольку его взгляды резко отличались от взглядов других советских писателей ставших лауреатами той же премии скорее по идеологическим предубеждениям. Шолохов в отличии от своих коллег вовсе не стеснялся собственных коммунистических взглядов и являлся членом ком-партии с 1932-го года представитель в конгрессе с 1934-1939, а депутатом с 1937-го и наконец членoм центрального комитета с 1961-го года, естественно он никоим образом не вписывался в общую картину анти-советских писателей сделавших себе карьеру уже будучи критиками советской власти. Наблюдая за этими первыми постройками невольно задумываешься о том, сколько сил, пота и крови эти люди вложили в построение нового города в таких непростых условиях.

После приобретения полного суверенитета, город Казахстана получает и новое имя, Акмола, а уже позже переименовывается в Астану, небесный город расправивший свои крылья между небом и землёй.